【CooSub冰川字幕组的字幕使用说明】
1、同一影片可能抢鲜视频来源不同，版本1、2、3、4是指片源的不同；

2、同一片源的字幕更新迭代用v1、v2、v3...表示。

3、同一影片同一片源可能会存在不同时间轴的字幕（主要是断句时间不同），不影响观看，我们择优翻译。官方字幕出来后可自行搬运。

4、如果仅是片头长度不同的，正片未被更改的，可以临时通过电脑播放软件设定字幕的“延迟/提前”时间，来匹配画面。

5、部分片源会在正片中途插有时间不一的广告，导致不同版本的字幕不能混用。

6、不同分辨率的视频，如720p、1080p(HD)、2160p(4K)等，均可使用同一字幕观看。
　　例如：你已经下载4K版“疾速追杀4.Bluray.2160p.x64.mp4”，你已下载过“疾速追杀4.Bluray.1080p.x64.中英双字.srt”，则没必要再去下载“疾速追杀4.Bluray.2160p.x64.中英双字.srt”，直接重命名字幕文件，把“1080”为“2160”即可。

7、电脑怎么使用字幕：
（1）方法1：将字幕文件与视频文件放在同一个文件夹下，并将字幕改为与视频文件相同的主文件名。
　　例如：疾速追杀4.Bluray.1080p.x64.mp4，你下载的字幕文件名是“疾速追杀4.CooSub简体中文.srt”，只需要将字幕文件改名为疾速追杀4.Bluray.1080p.x64.CooSub简体中文.srt”，PodPlayer、暴风影音等播放软件，就会自动识别并启用这个字幕。
（2）方法2：手工选择字幕文件。
　　例如：你下载的是“疾速追杀4.Bluray.1080p.x64.mkv”这样已经内置字幕的mkv文件，则需要通过右键菜单“字幕>选择字幕”手动选定字幕文件进行加载。或者你已经下载多个版本的字幕，也可以不改字幕文件名，或者改名时可以保留字幕的语言字符，例如“疾速追杀4.Bluray.1080p.x64.CooSub简体中文.srt”或“疾速追杀4.Bluray.1080p.x64.中英双字.ass”,保留主文件名（不含.mp4或.mkv）之后的“.中英双字.ass”

8、智能电视、机顶盒如何使用字幕：鉴于部分电视或机顶盒对字幕的支持能力很弱，尽量按上面的步骤一，将字幕文件名改为与视频主文件名一致。注意更改字幕文件名时，一定要保留最后的".srt"或".ass"后缀名。

9、智能手机、平板电脑如何使用字幕：最好也是把视频和改成与视频名称一致的字母文件，放在同一个文件夹中，再把这个文件夹拷贝到手机或平板里的movie文件夹下。
　　例如把.mp4和.srt、.ass文件都拷贝到“[2023][动作]疾速追杀4-John Wick 4[BD-mp4][英语][3.2G]”文件夹中。再USB用线连接手机和电脑，在手机中选择“文件拷贝”模式，在电脑的资源管理器中，找到手机的盘符，展开目录列表后，将电影文件夹拷贝到到手机的movie文件夹中，也可以自己创建一个新文件夹存放。
　　如果电脑不能识别手机，请进入手机的工程模式，开启USB调试功能。

10、其他问题：
（1）字幕文件名过长：为了方便大家找到合适的字幕，用较多字符来“描述清楚”字幕匹配的片源及字幕特点，这也导致部分字幕名称过长，你下载后，按照视频的文件名来重命名字幕即可。先Ctrl+C，然后Ctrl+V。

（2）官方版字幕发布后，还重新更新吗？
影片上线流媒体平台后，官方通常都有20多种语言的字幕，包括简体中文和繁体中文，会有很多人搬运这些，你随便找一个下载就行。
对于未经院线，直接上线流媒体的，因自带几十种的语言，自带中文的，就懒得弄了。
如果需要中英双语字幕，我们可以搬运压制一个，但这基本属于重复造轮子了。（有的播放器自带双字幕功能）

（3）字幕质量
本组对英美俚语没有任何概念，如果你发现字幕翻译的错漏、错误、重大错误，欢迎指出。

（4）是否压片
经历多年烧钱亏空后，特别硬盘质量变得越来越不可靠，国语音轨也变成某些人盈利工具时（恶意举报字幕组的就有这些人），我们决定不再压片，把字幕外挂使用就很好，也便于更新。